A-t-on jamais vu des criminels aussi tenaces que des serpents ?
Pousse-toi.
Tu fais habituellement des commentaires si vicieux et anarchiques
comme "Sa Majesté est le véritable traître pour ne pas avoir engendré d'héritier".
Je n'ai jamais dit de telles choses !
Tais-toi. Il y a des témoins qui t'ont entendu.
Comment une personne impuissante peut-elle être appelée "roi" ?
Bien sûr, dans ce sens, Sa Majesté est le véritable traître.
Ce n'est pas tout !
Tu as mis en place un plan détaillé pour assassiner le roi.
Regarde attentivement. C'est le poison que nous avons découvert chez toi.
Tu avais prévu de mener cette trahison et d'usurper le trône avec ce poison.
Même si vous me le demandez une centaine de fois, je ne sais rien.
Pour le bien de qui, dites-vous que nous avons comploté une trahison ?
Bien sûr, pour le bien du prince héritier, parce que vous avez l'intention de vous rebeller et de mettre le prince héritier sur le trône.
Le chef de cette bande de traîtres est le prince héritier !
- Jusqu'à ce que ce nom sorte, continuez de les torturer ! - Oui !
Les traîtres appréhendés n'ont pas encore nommé le prince héritier.
N'est-ce pas parce qu'ils savent qu'au moment où ils feront cet aveu, ils seront morts.
Cependant, ils ne pourront pas tenir à la fin.
Nous ne l'avons vraiment pas fait.
Conseiller d'État de gauche ! C'est un coup monté.
Mais les informations sur la manière dont vous avez essayé de tuer
Sa Majesté quand il était le prince héritier existent.
C'est que...
Oui, nous en avons parlé brièvement. [Lee Yi Gyeom (Ministre de l'intérieur, Noron)]
Mais ce n'était qu'une remarque, et c'était pour le bien des Norons.
Si vous pensiez vraiment aux Norons, vous n'auriez pas dû fournir une excuse.
J'allais à votre encontre sans connaître ma place. [Kim Chang Joon (Premier ministre, Noron)]
Je vous en supplie ainsi.
Si ce n'est moi, libérez au moins mon petit-fils.
Il est le fils aîné de ma famille.
Moi aussi, je vous demande cette faveur. Épargnez au moins mon fils.
Nous n'avons vraiment pas essayé de mettre le prince héritier sur le trône, Votre Excellence.
- Conseiller d'État de gauche. - Votre Excellence !
Écoutez-nous, Conseiller d'État de gauche.
- Conseiller d'État de gauche. - Votre Altesse.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Il est étrange que je vienne dans le tribunal d'État alors que je suis suspecté de trahison ?
Ceux qui veulent me tirer vers le bas, c'est vous.
Je suppose que me présenter volontairement peut devenir un problème également.
Je suis ici pour répondre diligemment aux procureurs d'État.
Cependant, avant cela, j'aimerais discuter de quelque chose avec vous en privé, Conseiller d'État de gauche.
Le prince héritier est allé personnellement devant les procureurs d'État !
Et il a une réunion privée avec Son Excellence Min Jin Heon ?
Oui, que se passe-t-il d'après vous ?
Nous essayions d'être courtois envers lui jusqu'à ce que les personnes impliquées donnent son nom.
Mais pourquoi venir délibérément...
Vous avez toujours agi de manière inattendue, mais aujourd'hui, encore plus que d'habitude.
Pourquoi être volontaire pour venir au tribunal d'État ? Et en plus de cela, me voir en privé...
En ce moment, qui doit être le plus heureux ?
Ne serait-ce pas vous, Votre Excellence, qui m'avez toujours considéré comme une épine dans le pied ?
Alors, peut-être que j'étais curieux de voir votre expression.
Vous agissez de manière trop débonnaire dans un moment comme celui-ci.
C'est seulement lorsque vous vous faites mordre par un tigre pour la première fois que vous ressentez de la peur.
Si vous vous faites mordre à plusieurs reprises,
il est naturel de considérer cette peur comme votre compagnon de vie.
Mais maintenant, j'ai commencé à penser que je devrais abattre cet animal
parce que je ne le supporte plus.
Abattre l'animal ?
Je sais que vous gardez une distance étrange par rapport à cette affaire.
Pour quelle raison ?
Quelle est la raison pour laquelle vous ne sautez pas sur cette occasion en or pour me faire tomber ?
Est-ce parce que vous savez
que derrière ce plan méprisable se cache le prince Milpoong ?
Au cas où vous preniez le même bateau et souffriez du même destin misérable,
vous devez prendre des précautions.
Je suis désolé, mais je ne sais vraiment pas ce dont vous parlez.
Vous devez écouter davantage ce que j'ai à dire, Conseiller d'État de gauche.
Parce que maintenant arrive ce que j'essaie vraiment de vous dire.
Dans ce cas, que diriez-vous de changer de bateau pour le moment ?
Wu et Yue dans le même bateau. Expression signifiant la coopération entre des rivaux naturels.
Et si vous coopériez avec moi pour manœuvrer la politique à notre avantage ?
Avec vous, Votre Altesse ?
Comme le peuple de Wu et Yue qui étaient ennemis mais qui ont partagé le même bateau pendant la période des Royaumes Combattants,
nous pouvons nous soutenir pour l'intérêt commun.
N'est-ce pas la politique dans laquelle vous avez beaucoup d'expérience ?
Vous dites que Wu et Yue sont dans le même bateau.
Il est surprenant que vous en soyez arrivé au point de me faire une telle suggestion.
Mais vous avez tort, Votre Altesse.
Dans ce monde de politique, c'est le moment d'emprunter l'épée d'un autre pour éliminer l'ennemi.
Je ne veux pas que vous preniez la succession du trône.
Et maintenant, je suis en mesure de vous achever sans mettre aucun effort, pourquoi m'embêterais-je ?
Pourquoi devrais-je pratiquer la politique qui ne me ressemble pas, mais qui vous ressemble ?
Au moins, vous êtes
une personne qui pense à ce pays.
N'est-ce pas ? Vous préféreriez me tuer
que de m'attaquer en utilisant une trahison inventée, ce qui mènerait ce pays et sa cour dans la tourmente.
N'est-ce pas le genre de personne que vous êtes, Min Jin Heon ?
- Votre Altesse. - C'est pourquoi ce soir, nous pouvons au moins nous tenir côte à côte, face à face,
parce que même si nous avons des chemins différents à emprunter, nous pouvons partager le même but.
Parce qu'au moins, vous êtes une personne qui comprend ce niveau de politique.
Alors qu'en dites-vous ?
Allez-vous regarder le trône aller à l'incontrôlable prince Milpoong,
ou monterez-vous dans mon bateau pour le moment
pour ensuite essayer de m'en faire tomber plus tard ?
Qu'y a-t-il, Conseiller d'État de gauche ? Que voulait le prince héritier ?
Jusqu'à quand devons-nous attendre ?
Il a grandi à ce point. Prince héritier, vous...
Votre Altesse !
Que s'est-il passé ? Le conseiller d'État de gauche prendra-t-il votre parti ?
C'est une occasion avec une rare chance de réussite.
Parce que, comme l'a dit Min Jin Heon, c'est son opportunité
de m'achever en laissant les autres faire.
Non, personne ne peut entrer dans les quartiers du prince héritier.
Je m'en fiche. Laissez-moi entrer.
Je vous le dis, vous pourrez m'arrêter en tant que traître plus tard.
Cela ira-t-il ?
Puis-je voir Sa Majesté si je fais ceci ?
Moon Soo !
Votre Altesse ! Votre Altesse...
Que fais-tu ici ?
Ne sais-tu pas que ce n'est pas le bon moment pour toi de venir me trouver ?
Non. C'est le moment où je devrais venir vous trouver.
Parce que je suis votre cadet.
Les feuillets...
Je les ai vus aussi.
J'ai entendu dire que la capitale en avait été tapissée aujourd'hui.
Et c'est... les faires de Dal Moon.
Je ne sais que vous dire.
"Le prince héritier n'est pas le fils du précédent roi."
"Il est la semence d'un autre, de l'extérieur du palais, par qui la servante de l'eau Choi a été fécondée."
Oh, te voilà.
J'ai aimé voir tes talents. Ils étaient aussi bons que j'ai pu l'entendre.
D'une façon ou d'une autre, je vais devoir rivaliser avec un mendiant pour avoir une plus grosse part.
Assieds-toi.
Manges-tu à la même table qu'un mendiant maintenant ?
Servez-moi juste à boire.
Bien sûr.
Cependant, comme le tien, mon cœur ne peut pas lui en vouloir.
Comme toujours, nous avons simplement des responsabilités différentes à assumer.
Ne renoncez pas ainsi, Votre Altesse.
Nous avons une idée de comment Wi Byeong Joo a falsifié le dossier de la mort de l'inspecteur Han Jeong Seok.
Nous trouverons un moyen d'invalider l'accusation de trahison de Wi Byeong Joo.
Pour être à mes côtés dans un moment pareil...
Je suppose que tu n'es pas très doué non plus pour choisir la bonne voie. (rejoindre le côté qui, en fin de compte, aidera sa carrière)
Une personne doit vivre comme elle est née.
Je vous souhaite une bonne nuit.
J'emporterai ceci avec moi et je les brûlerai.
Non, attends...
Attends un instant, Moon Soo.
- P... pardon ? - Je ferais mieux de réexaminer ces feuillets.
Votre Altesse, ils sont chargés de propos ignobles. Pourquoi lire de telles choses...
Les caractères sont différents.
Ici le caractère pour "Choi"
et ici le caractère pour "Mil"...
Que voulez-vous dire, Votre Altesse ?
Ne vois-tu pas ? Ces caractères sur les feuillets.
Sur chaque feuillet est écrit un caractère chinois différent.
Dame de la cour Ha ! Cho Hong !
Que se passe-t-il, Votre Altesse ?
Convoque Ja Dong immédiatement. Vite !
Pardon ?
Oui, je m'en occupe.
Chaque feuillet a un caractère différent.
Il doit y avoir une raison à cela,
sur pourquoi Dal Moon, qui est lettré, a-t-il écrit des caractères avec de mauvaises significations.
"Puis-je vous donner un conseil..."
Puis-je aussi vous donner un conseil ?
Eh bien, je suppose que vous devriez juste lire les feuillets affichés partout dans la capitale.
Je ne vous vois pas trouver de meilleure solution.
C'est ce que Dal Moon a dit.
Les feuillets. Il nous a dit de les lire.
Voici le paiement pour être devenu mon serviteur. Ouvre-le.
Éloignez cela. Je ne l'ai pas fait pour l'argent.
Ce n'était pas pour l'argent ?
Alors, que veux-tu ?
Tu n'aurais pas travaillé sans rien vouloir en retour ?
Comment serait-ce possible ?
Je veux quelque chose... sincèrement.
D'accord, dis-moi.
Quoi que ce soit.
Ils sont là.
Attends ici.
Ce que tu veux, je l'entendrai à mon retour.
Le poison que je vous ai donné, ne peut pas être utilisé au hasard. (en Chinois)
Il n'existe aucun antidote. (en chinois)
Aucun, aucun. (en chinois)
Que disent-ils ?
Ils disent que le poison que vous avez acheté est très fort.
D'accord, d'accord. (en chinois)
Bien. (en chinois)
Hé, ce bâtard de rat laissé en arrière me tape toujours sur les nerfs.
Et si nous changions d'endroit ?
Changer ? Pourquoi ?
Goon Tae.
Retournez-y vite, Hyungnim. C'est un piège.
Ce vaurien de Do Ji Gwang a déjà compris.
- Quoi ? - Je savais que vous aviez sûrement une autre raison.
Mon hyungnim n'aurait jamais trahi le prince héritier sans raison.
Aish, qu'attendez-vous ? La sous-fifre de Ji Gwang est parti. Vite !
Qu'y a-t-il ?
J'en suis certain. Chaque feuillet a un caractère avec une signification différente.
Ici aussi.
Un "bi" différent.
Ici, "sook". Les caractères pour "sook" sont différents.
Bin Bi
Choi Sil Jin Sook Geum Mil Bi.
Mais que diable cela signifie-t-il ?
La concubine royale, dame Choi.
Vérité.
Bi Geum Yi Mil ?
Concubine royale Choi, Vérité, Bi Geum Yi Mil.
La signification originale devrait être...
Le secret de ma mère. [Concubine Royale Choi (mère biologique du prince héritier Yeoning)]
La vérité sur le fait que je ne suis pas le fils naturel du roi.
Cependant, si on le lit en utilisant les autres caractères,
le message devient...
Sook Bin Choi Sil...
Vaincre quelqu'un et ("Sook" signifie "quelqu'un", "bin" signifie "vaincre")
la cassure "Choi" signifie... ("Choi" signifie "cassure")
Cette vérité est...
Bien sûr ! Pas Geum mais Mil.
[Pas Geum mais Mil]
Cela signifie le Prince Milpoong !
Dans ce cas, Votre Altesse, n'est-ce pas un message secret que Dal Moon vous envoie ?
Dal Moon ne m'a pas trahi.
Cela signifie qu'il fait quelque chose pour moi en ce moment.
Personne ne va avouer ? D'accord.
Continuez. Continuez !
Il a été inspecteur puis chef de section au ministère de la défense, mais il vit dans un endroit aussi minable que celui-ci ?
Je sais, pas vrai ?
Qui êtes-vous ?
Oui, c'est exact. J'ai écrit ces deux certificats de décès.
Pourquoi les avez-vous écrits ?
Je me souviens qu'un inspecteur du Saheonbu les a demandés.
Par hasard, cet inspecteur portait-il le nom de Wi Byeong Joo ?
Celui qui vous a transféré au ministère de la défense
était Wi Byeong Joo, qui était l'inspecteur en chef à l'époque ?
Je n'en connais pas la raison, mais oui.
Ensuite, vous n'avez pas pu le rencontrer.
J'ai eu un problème au ministère de la défense, alors je suis allé à sa rencontre.
Mais il m'a ignoré, je suis donc devenu ainsi.
Vous souvenez-vous de l'inspecteur Han Jeong Seok avec qui vous avez travaillé à l'époque ?
Jeong Seok ?
Vous parlez de lui ?
La nuit où l'inspecteur Han est décédé, je sais que vous étiez en service.
Cette nuit-là et à cet endroit, qui d'autre était là ?
Les rebelles ne cèdent pas.
Nous devons appeler le prince héritier à la salle de l'inquisition et le contre-interroger.
Nous ne pouvons pas. Nous n'avons trouvé aucune preuve de l'implication du prince héritier.
Cependant, il existe des preuves circonstancielles que les rebelles se sont rencontrés pour tenter d'empoisonner le roi !
Pouvez-vous dire que c'est lié au prince héritier ?
Si cela se produisait réellement, qui en profiterait le plus ?
C'est certainement le prince héritier.
Censeur en chef, ce genre de déclaration est dangereuse.
Tout le monde, hormis le ministre adjoint des taxes et l'officier adjoint du Uigeumbu,
sera d'accord pour dire que nous devrions amener le prince héritier à la salle de l'inquisition.
Qu'en pensez-vous, Conseiller d'État de gauche ?
Au moins, vous êtes une personne qui pense à ce pays.
N'est-ce pas ?
Vous préféreriez me tuer plutôt que de m'attaquer en utilisant une trahison inventée,
entraînant ce pays et la cour dans la tourmente.
N'est-ce pas le genre de personne que vous êtes, Min Jin Heon ?
Il est inutile de gagner du temps.
Je pense aussi que faire venir le prince héritier
à la salle de l'inquisition est le bon choix.
Sa Majesté viendra.
Il interrogera le prince héritier personnellement.
Il devrait,
parce qu'il a besoin de révéler les crimes du prince héritier.
Je ne pensais pas que tu t'inclinerais avant la fin.
Cela a provoqué de l'agitation dans notre cour.
Je ne peux pas m'asseoir et regarder.
Reine douairière Inwon
Dans cette période troublée,
il n'y a rien que je puisse faire pour vous,
alors c'est un petit cadeau.
Votre Altesse, c'est...
Cela appartenait au défunt roi.
Comment avez-vous pu m'apporter une telle chose ?
À qui d'autre que le fils, pourrais-je donner la possession d'un père ?
Cela vous appartient, Prince héritier, alors acceptez-le.
Que la mauvaise rumeur qui circule dans les rues soit un mensonge cruel,
je le sais mieux que quiconque.
S'il s'agit d'une fausse accusation, Prince héritier,
prouvez votre innocence de toutes ces accusations et revenez au palais.
Reine douairière.
Prince héritier.
En fin de compte, vous allez vous présenter à la salle de l'inquisition.
Pouvez-vous nous laisser un moment ?
Finalement, on dirait que ma persuasion n'a pas fonctionné sur vous.
Que voulez-vous dire par "persuasion" ?
Si la persuasion fonctionne en politique,
alors pourquoi y aurait-il toujours le même bain de sang à la cour ?
La politique concerne la vengeance, Votre Altesse.
Le sang appelle le sang. Cela ne se termine jamais.
Un cycle continu de vengeance.
Ainsi est la politique.
Sa Majesté arrive !
Votre Altesse, attendez.
Hyungnim ! Hyungnim !
Je l'ai trouvé. Je l'ai attrapé.
Amenez les criminels.
Prince héritier.
Nous sommes accusés à tort.
Nous n'avons jamais planifié de trahison.
Que faites-vous ? Faites agenouiller ces criminels !
Prince héritier, n'as-tu vraiment rien à dire ?
Réponds-moi !
Si tu confesses ton crime ici, je te sauverai au moins la vie.
Votre grâce est incommensurable.
Cependant, je n'ai jamais pensé à la trahison
ni planifié une rébellion.
Je ne peux pas avouer un crime que je n'ai commis
d'aucune façon, Votre Majesté.
Alors il n'y a pas d'autre moyen.
Je vais devoir t'interroger moi-même.
Officiers, commencez.
Je vais interroger les criminels et le prince héritier.
Je m'excuse, Votre Majesté.
Mais puis-je dire une chose avant l'interrogatoire royal ?
Malheureusement, je ne peux pas accepter
cet interrogatoire royal aujourd'hui.
Parce que le prince héritier
n'est coupable d'aucune accusation.
Je connais cette vérité depuis longtemps, Votre Majesté.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Toi que j'aime tant, ♫
♫ tu deviens le clair de lune. ♫